Becca & InfoMarex

Le risposte ai problemi più comuni per i nostri clienti

I nostri clienti richiedono testi che non siano solo meccaniche "trasposizioni".

Per questo si affidano a noi, perché sono profondamente convinti che ogni traduzione, anche la più tecnica, deve comunicare la tensione iniziale dell'autore.

"Una buona traduzione è un contributo critico alla comprensione dell'opera tradotta. Una traduzione indirizzata a un certo tipo di lettura, come fa la critica propriamente detta perché, se il traduttore ha negoziato scegliendo di porre attenzione a certi livelli di testo, ha in tal modo focalizzato l'attenzione del lettore."
(U.Eco, Dire quasi la stessa cosa)

Affidarsi al caso, in questo ambito è controproducente.
Occorre sempre scegliere dei professionisti.
Qui abbiamo raccolto le risposte alle richieste che riceviamo con più ferquenza.

• Quali tipi di testi traducete?
• Cos'è una buona traduzione?
• Quanto costa il vostro servizio?
• Quali consigli potete darmi per avere testi ottimi?
• Posso avere una traduzione gratuita?
• Quali sono i vostri criteri di privacy?
• Qual è il vostro sistema di qualità?
• Quali sono i vostri tempi di consegna?
• Con quale modalità ricevete i testi?